GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:27 Aug 11, 2013 |
Danish to English translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birthe Omark Denmark Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | recent full MOT |
|
recent full MOT Explanation: recent full MOT or derivations - full MOT, recent seems an adequate localisation taking both time (ny-) and activity (synet) into account. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-11 14:08:11 GMT) -------------------------------------------------- In view of Gitte's comment you might use 'recent certificate for technical vehicle inspection availale' (equivalent to MOT).. this would be a bit long for a small advert. The main thing is to signal that the car is in a fit and legal condition for the roads. See about approval: https://lifeindenmark.borger.dk/Pages/Car-and-drivers-licenc... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-08-11 15:12:44 GMT) -------------------------------------------------- Following Asker's comment, maybe simply: recent legal technical inspection. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|