pladsmæssige reservationer

English translation: reserved spaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:pladsmæssige reservationer
English translation:reserved spaces
Entered by: stephen mewes

13:47 Oct 28, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Danish term or phrase: pladsmæssige reservationer
Standardbyggeriet – og den aftalte basishusleje – vil som udgangspunkt
indeholde de nødvendige pladsmæssige reservationer til lejers
særindretninger/lejerleverancer, herunder teknikrum og hovedføringsveje.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:57
reserved spaces
Explanation:
reserved spaces

As a point of departure the standard building will have the necessary space reserved to accommodate tenants´ individual arrangements or tenants´ deliveries, including utility room and main supply channels (or whatever is meant by ´hovedføringsveje´).
– which will be charged for in the basic rent –

Just a first take on it.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reserved spaces
Christine Andersen
2spatial reservation
Diarmuid Kennan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reserved spaces


Explanation:
reserved spaces

As a point of departure the standard building will have the necessary space reserved to accommodate tenants´ individual arrangements or tenants´ deliveries, including utility room and main supply channels (or whatever is meant by ´hovedføringsveje´).
– which will be charged for in the basic rent –

Just a first take on it.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
47 mins

agree  Pernille Chapman: Or 'allocated spaces' - it's really just a complicated way of saying 'space set aside' :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spatial reservation


Explanation:
Just a guess really:
http://www.google.dk/search?hl=da&q="spatial reservation" bu...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search