Personlig gennemslagskraft
English translation: personal power of persuasion
| 19:52 Oct 9, 2010 |
| Danish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikolaj Widenmann United States Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | He makes a strong personal impact |
| ||
| 4 | strong personality |
| ||
| 3 | personal power of persuasion |
| ||
| 3 | Personal pizzazz |
|
Answers
15 mins confidence: 
personal power of persuasion Explanation: My suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Personal pizzazz Explanation: Depending on the style of your text this could be an alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2He makes a strong personal impact Explanation: -- is fairly literal I find it a difficult expression to translate - although I know perfectly well what it means! He makes a strong personal appeal in his speeches ? (If the ´personal´ is directed at his audience, not just his own personality. I used Someone who inspires commitment on one occasion, but the context was slightly different. |
| ||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
