07:39 Aug 12, 2020
Il termine ceco "variabilní provedení" indica un veicolo (versione) a cui sono state apportate delle modifiche per adeguarlo ad un uso/destinazione specifico/a, quindi un veicolo che ha subito delle variazioni tecniche, per cui "variante" è il termine che si avvicina di più all'originale ceco. Dal punto di vista semantico non è assolutamente possibile usare il termine "esecuzione" o "realizzazione", in quanto il loro significato è del tutto diverso. Il termine "esecuzione" significa "mettere in atto, quindi azione o risultato dell'eseguire e "realizzazione" sta per attuazione, compimento, conseguimento. Visto quanto sopra indicato, questi termini, che indicano "azione" e non "stato di fatto" (versione del veicolo), sono a mio parere errati. |