předsazené zábadlí
| 13:02 Sep 27, 2016 |
|
| Czech to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / urbanistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ringhiera a montaggio laterale |
| ||
| 3 | ringhiera con fissaggio a parete |
|
Answers
20 mins confidence: 
ringhiera a montaggio laterale Explanation: Dohledal jsem toto https://www.google.cz/search?num=50&safe=off&client=firefox-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
12 days confidence:
ringhiera con fissaggio a parete Explanation: CS: Původní text jsem našel zde: https://www.google.it/#q=podvrtání chráničce - 5. link "Přiloha č. 1..." Z kontextu originálního textu vyplýva, že se nevztahuje pouze na zábradlí schodiště ale i na zábradlí jiných prostor, které je třeba ochránit, např. hlediště apod. Proto alternativní označení "montaggio laterale" by v tomto případě bylo velmi omezující, protože je vhodné pouze pro schodiště. IT: Dle rozdělení používaného tímto italským výrobcem se zábradlí dle montáže dělí na "fissaggio a parete" (předsazené) a "fissaggio in rampa" (na pochozí ploše): http://www.forniturezambon.com/category.php~idx~~~107~~Parap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations