martan

English translation: Martian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:martan
English translation:Martian
Entered by: Pavel Blann

11:21 Jan 29, 2006
Czech to English translations [PRO]
Zoology
Czech term or phrase: martan
creature living on the Mars
Vladimir Lopata
Czech Republic
Local time: 06:50
Martian
Explanation:
See Ray Bradury: Martian Chronicles

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-29 11:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

The first widespread use of the term "Martian": H. G. Wells--The War of the Worlds

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-01-30 18:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just correcting my 1st reference--Ray Bradbury: The Martian Chronicles
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Martian
Pavel Blann
4Mart'an (corretc spelling), creatures living on the mars
QualityOnTime


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mart'an (corretc spelling), creatures living on the mars


Explanation:
Yes, creatur living on the Mars
I.E.
People living in germany::germans.
People living in czech republic :: czechs
People livinmg on the mars :: mart'an

QualityOnTime
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Martian


Explanation:
See Ray Bradury: Martian Chronicles

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-29 11:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

The first widespread use of the term "Martian": H. G. Wells--The War of the Worlds

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-01-30 18:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just correcting my 1st reference--Ray Bradbury: The Martian Chronicles

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:50
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: The question is Cz >En, hence Mart'an will not work :-)
23 mins
  -> díky, martjane ;)

agree  Sarka Rubkova
51 mins
  -> díky!

agree  Maria Chmelarova
3 hrs
  -> díky!

agree  David Knowles
3 hrs
  -> thanks!

agree  Matej Hasko
6 hrs
  -> díky!

agree  QualityOnTime
13 hrs
  -> thanks!

agree  Martina Silpoch
1 day 5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search