oměrná

English translation: measured distance

20:12 Sep 12, 2006
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / zeměměřičství
Czech term or phrase: oměrná
Kontext:"Projekt je samostatné datové okno, v němž lze vytvořit seznam souborů, které se příslušné zakázky týkají. Do projektu lze uložit datové soubory (seznamy souřadnic, měření, protokoly, textové soubory) i soubory s uloženými výpočty (polygonové pořady, výměry, oměrné, transformace, apod.)."
Lenka Green
United States
Local time: 06:40
English translation:measured distance
Explanation:
in surveying actual measured distance as opposed to calculated or derived distance (this agrees with M.Ch.)
Selected response from:

mashak (X)
United States
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4side measure
Pavel Blann
3measured distance
mashak (X)
2>>>
Maria Chmelarova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
>>>


Explanation:
Lenka, tu je nieco, bez prekladu. Na tejto webke su aj adresy, mozno by bolo vhodne spojit sa s autormi....
Vytah z vymeny nazorov prostrednictvom e-mailu
"Samotny pojem OMERNA (jak je pouzivan ve vyhlasce) znaci vzdy primo merenou miru (nikdy delku spoctenou ze souradnic


    Reference: http://mars2.fsv.cvut.cz/lists/Katastr/2000msg00126.html
Maria Chmelarova
Local time: 06:40
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measured distance


Explanation:
in surveying actual measured distance as opposed to calculated or derived distance (this agrees with M.Ch.)

mashak (X)
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side measure


Explanation:
tj. oměrná míra.
nebo: oměrná délka = check distance


    Reference: http://www.vugtk.cz/termkom/heslar_rozbal.html
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 11:40
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search