This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Lindy

English translation: Lindyyy's

15:45 Mar 18, 2015
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / experts
Czech term or phrase: Lindy
Ahoj, heey prosim mastra pres ENG (nejenom :p) kdyz napisu anglicky nazvev klubu ´Lindyyys´ je to nazev od slova Lindy (Lindy Hop) muze byt Lindyyy´s nebu Lindyyys´ ci uplne bez Lindyyys ? Ma to byt fency nazev, poradis? Diky moc...doufam ze se mas dobre
breadfly
Local time: 20:50
English translation:Lindyyy's
Explanation:
OK, since nobody else wants to bite the bullet, I’ll do it. Quite obviously (obliviously?) Lindyyy’s. (I am presuming we are treating Lindy as a name here, see http://en.wikipedia.org/wiki/Lindy_Hop - perhaps after Charles Lindbergh.)

Cf. the late, great Cindy’s nightclub of 1980s Ipswich. I wonder, though, whether Lindyyy’s, like Cindy’s, might not actually turn out all that “fency”.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lindyyy's
Stuart Hoskins


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lindyyy's


Explanation:
OK, since nobody else wants to bite the bullet, I’ll do it. Quite obviously (obliviously?) Lindyyy’s. (I am presuming we are treating Lindy as a name here, see http://en.wikipedia.org/wiki/Lindy_Hop - perhaps after Charles Lindbergh.)

Cf. the late, great Cindy’s nightclub of 1980s Ipswich. I wonder, though, whether Lindyyy’s, like Cindy’s, might not actually turn out all that “fency”.

Stuart Hoskins
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search