This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Drogy a kriminalita se zaměřením na region Pardubice

English translation: Drugs and Crime in the Region of Pardubice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Drogy a kriminalita se zaměřením na region Pardubice
English translation:Drugs and Crime in the Region of Pardubice
Entered by: Jan Kolbaba

11:10 Nov 5, 2008
Czech to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Czech term or phrase: Drogy a kriminalita se zaměřením na region Pardubice
Jde o název diplomové práce, nemám k tomu více kontextu. Děkuji
Kateřina Skořepová
Drugs and Crime in the Region of Pardubice
Explanation:
trošku jednodušeji :-)
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Drugs and Crime with Focus on the Pardubice Region
Pavel Prudký
4 +1Drugs and Crime in the Region of Pardubice
Jan Kolbaba
5Drugs and Crime in the Pardubice Area
Anna Nadvornikova-Hradil
4Drugs Abuse and Crime with the Focus on Pardubice Region
Lenka Mandryszová
4Pardubice Region-Based Drugs and Crime Study
Pavel Blann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Drugs and Crime with Focus on the Pardubice Region


Explanation:
My choice.

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: ... with a focus .. nebo ... crime focussed on ...
23 mins
  -> Děkuji. Jinak k těm členům: V nadpisech se většinou se členy „šetří“, ale neurčitý bych tam asi nedal ani tak…
agree  Kateřina Suchánková
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drugs Abuse and Crime with the Focus on Pardubice Region


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-05 11:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se, nevšimla jsem si odpovědi nade mnou

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Drugs and Crime in the Region of Pardubice


Explanation:
trošku jednodušeji :-)

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Kelsall: I think it sounds more natural like this, without the 'focus', although it's fine either way!
49 mins
  -> Thank you Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Drugs and Crime in the Pardubice Area


Explanation:
Zde je podobná věta jen o jiném městě (Toronto; Barrie), v jiné zemi (Kanada, Ontario):

The Toronto Anti-Violence Intervention Strategy is the Toronto Police Service's comprehensive strategy to address gun and gang crime in the Toronto area;

http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2008/06/24/c7105.html?l...


The Intelligence Unit is required to monitor and collect information pertaining to organized crime and other criminal activity in the Barrie area.

http://www.police.barrie.on.ca/?q=node/20

Example sentence(s):
  • The Intelligence Unit is required to monitor and collect information pertaining to organized crime and other criminal activity in the Barrie area.
  • The Toronto Anti-Violence Intervention Strategy is the Toronto Police Service\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Local time: 04:08
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pardubice Region-Based Drugs and Crime Study


Explanation:
další možnost

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 10:08
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search