19:54 Feb 6, 2008 |
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kateřina Suchánková Czech Republic Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Civil Society Organisation "Společně - Jekhetane" (Together) |
| ||
4 +1 | Společně-Jehhetane |
| ||
4 | Together |
| ||
3 | United |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Together Explanation: Czech: Společně (not sspolečně) Roma: Jekhetane "Upre" seems to be a Roma word for "steps". And it is a name of a beneficial organization: http://www.upre-roma.cz/ -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-02-06 20:02:19 GMT) -------------------------------------------------- Uh, my contribution is as clear as mud. :) I meant to say that "společně" and "jekhetane" both mean "together". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Civil Society Organisation "Společně - Jekhetane" (Together) Explanation: Společně (Czech) = Jekhetane (Roma) = Together (English) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-02-06 20:14:57 GMT) -------------------------------------------------- UPRE - means "GO FORWARD" in Roma language e.g. UPRE ROMA = Go forward Roma Reference: http://www.jekhetane.euweb.cz/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
United Explanation: United could also refer to the organization, while the project name is Living Together. There is more information about org. in the link below. I would even leave the Jekhetane, as in United-Jekhetane, so that there is still reference to the minority organization language. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-02-06 20:16:55 GMT) -------------------------------------------------- in this case, you may want to verify preference of your contact if that is possible -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-02-06 20:20:25 GMT) -------------------------------------------------- a more formal version: The United - Jekhetane Social Organization Reference: http://www.jekhetane.euweb.cz/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Společně-Jehhetane Explanation: It's a spelling mistake - should be written correctly - Společně-Jehhetane, It's a name of association, if you want to translate it, společně means together, jekhetane is probably the same in Gypsy language. UPRE is the name of an NGO -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-02-13 09:43:13 GMT) -------------------------------------------------- I believe Společně-Jekhetane and Living Together are two different things. As there exists the association Soužití, which can be translated as Living Together in Ostrava-Huntířov, Sodná 25/683 and then Společně - Jekhetane with the address Palackého 13/49, 70200 Ostrava . Reference: http://spolecne-jekhetane.takeit.cz/?207157 Reference: http:////www.upre-roma.cz |
| |
Grading comment
| ||