věcné a hodnotové vyjádření
English translation: factual description and [e]valuation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 May 13, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Slama United Kingdom Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | descriptions and values of items |
| ||
| 4 | evidence/systematic and value statement |
| ||
| 3 | statement of fact and [e]valuation |
|
Answers
4 hrs confidence: 
statement of fact and [e]valuation Explanation: co takhle? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-13 13:09:04 GMT) -------------------------------------------------- nebo: [their] factual description and ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
descriptions and values of items Explanation: ...kompletní inventarizační seznam evidovaného nábytku, z něhož bude patrné stáří jednotlivých movitých věcí, věcné a hodnotové vyjádření. ... a complete inventory of the tracked furniture. The inventory must indicate the age of individual items as well as their descriptions and values. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
evidence/systematic and value statement Explanation: Ponechávat bez povšimnutí věcnou správnost znaleckého posudku a slepě důvěřovat závěrům znalce by znamenalo ve svých důsledcích popřít zásadu volného hodnocení důkazů soudem podle jeho vnitřního přesvědčení, privilegovat znalecký důkaz a přenášet odpovědnost za skutkovou správnost soudního rozhodování na znalce; takový postup nelze z ústavněprávních hledisek akceptovat. Ústavní soud ve výše uvedeném nálezu tak na jednu stranu konstatoval, že orgány nemohou samy nahradit věcné odborné závěry znalce svými laickými názory, na druhou stranu by však měly znalecký posudek zevrubně přezkoumat a jsou oprávněny hodnotit věcnou správnost posudku. uvadim z duvodu, ze description se asi nehodi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations