se přímo nabízí

English translation: ideal

15:17 Aug 24, 2009
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / idiom
Czech term or phrase: se přímo nabízí
Milimetrové vlákno gelu vydrží tepat hodiny, pak do věci promluví druhý termodynamický zákon a reakce ustane. Lze ji nicméně opět nastartovat přidáním dalších činidel. Použití reakce jako zdroje energie se přímo nabízí.

Na motorových lodích se přímo nabízí agregáty, poháněné stejným způsobem jako sama loď.

Z Letenských sadů se přímo nabízí připojit ještě okruh

Chcete kritizovat Evropskou unii a nevíte jak začít? Zemědělství se přímo nabízí. Všichni říkají, že stojí spoustu peněz.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 07:14
English translation:ideal
Explanation:
You would have to adapt it to the context of course, but I think you will find that "ideal" is usable in all 4 situations. For example "Letenske sady is the ideal starting point for...", "Want to criticise the EU and don't know how? Agriculture is the ideal target" (or perhaps "look no further than agriculture"),
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 07:14
Grading comment
Díky všem za zajímavá řešení!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presents itself straight away
Pavel Prudký
4 +2ideal
Charles Stanford
4suggests itself right away
Jana Bedanova
4it's directly offered
Maria Chmelarova
3is virtually/literally offering itself
Rad Graban (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presents itself straight away


Explanation:
můj tip

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-24 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Možná to není vhodné pro úplně všechny zmiňované kontexty...
Jinak v množném čísle se to také vcelku hojně používá:
http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2GGLL_en&q="prese...


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2GGLL_en&q=%22pre...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Bedanova: "present themselves RIGHT away" - I think that sounds kind of more natural
5 mins
  -> děkuji

agree  mashak (X): can use also: directly presents
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suggests itself right away


Explanation:
To je spíše ve smyslu - přímo se nabízí myšlenka... opravdu hodně záleží na kontextu

Jana Bedanova
Czech Republic
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is virtually/literally offering itself


Explanation:
In some of the sentences.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ideal


Explanation:
You would have to adapt it to the context of course, but I think you will find that "ideal" is usable in all 4 situations. For example "Letenske sady is the ideal starting point for...", "Want to criticise the EU and don't know how? Agriculture is the ideal target" (or perhaps "look no further than agriculture"),

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky všem za zajímavá řešení!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: simple, I like that
1 hr
  -> Thanks Igor

agree  Petr Štádler
22 hrs
  -> Thanks Petr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's directly offered


Explanation:
the energy is ...
v zmysle (po slov.) " sa priam (čast.) ponúka "
alebo " sa priamo (prísl.) ponúka" (čo sa ponúka, energia sa ponúka ) ako možnosť


Maria Chmelarova
Local time: 02:14
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search