nevím dne ani hodiny

English translation: I know neither the day nor the hour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nevím dne ani hodiny
English translation:I know neither the day nor the hour
Entered by: Igor Liba

12:11 Nov 9, 2008
Czech to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Czech term or phrase: nevím dne ani hodiny
nevím dne ani hodiny (např. kdy udeří blesk)
ph
I know neither the day nor the hour
Explanation:
*
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:43
Grading comment
Mockrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6I know neither the day nor the hour
Igor Liba
Summary of reference entries provided
all biblical versions
Jakub Skřebský

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
I know neither the day nor the hour


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Mockrát děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova: Krásné, jako z bible :) .. úplně souhlasím (http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=htt...
1 hr
  -> dakujem

agree  Maria Chmelarova
1 hr
  -> dakujem

agree  Daniel Kelsall
1 hr
  -> dakujem

agree  Scott Evan Andrews: Not worthy of my own entry, but "not" is an alternative to "neither" depending on how it sounds in the poetry (rhthym). In fact, if using not, it's on its way to a good old-fashioned dirty limerick :)
4 hrs
  -> thanks

agree  Christopher Hundley
13 hrs
  -> thanks

agree  Kateřina Suchánková
17 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: all biblical versions

Reference information:
http://bible.cc/matthew/25-13.htm


    Reference: http://bible.cc/matthew/25-13.htm
Jakub Skřebský
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search