umělá poezie
English translation: formally-composed poetry
| 18:35 Feb 27, 2008 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lenka Mandryszová Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
concrete poetry > Explanation: need more info. .....or uměla poezie resp. konkrétní poezie .... info from wikipedia... more here http://cotati.sjsu.edu/spoetry.ng1.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formally-composed poetry Explanation: Tohle nabídlo Millennium a při srovnání definic obou termínu na wiki to sedí. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
synthetic poetry Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-27 20:30:41 GMT) -------------------------------------------------- For explanation please see below: 1. Synonymous poetry, the thought on the first verse is repeated in the second. “Hear this, all peoples; give ear, all inhabitants of the world” (Psa. 49:1). 2. Antithetic poetry, the thought of the first phrase is the opposite in the second line. “The wicked borrows and does not repay, but the righteous shows mercy and gives” (Psa. 37:21). 3. Synthetic poetry, the idea in the first phrase is the basis for the second line and completes it. “The law of the Lord is perfect, converting the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple” (Psa 19:7). 4. Climactic poetry, the idea of the first line builds to a conclusion in the second and third line. “Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the scornful” (Psa. 1:1). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
classical poetry Explanation: I also like the option of formally composed poetry, but "classical poetry" is more widely used and I am medium certain that classical poetry and umělá poezie are one and the same animal... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-27 21:42:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I do believe that ancient Greek and Roman poetry would be Classical poetry with a capital C. The "classical" in classical poetry is the same as the "classical" in classical music. You say old, I say referring to a certain formal style. Anyway, "formally composed poetry" works as well, just like that Bach's Well Tempered Clavier is "formally composed music". Or simply classical music :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
artificial poetry Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2008-02-27 22:02:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 1. německé vysvětlení je správné, 2. indické vysvětlení se mi nezdá. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
průmyslová poezie Explanation: Hih; pamatujete na film Jára Cimrman ležící, spící? Svěrák tam hrál "průmyslového básníka Jelínka", no, a odněkud se termín vzít muse, že. Přece by ho Cimrman nevymyslel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations