This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Music

chybila jsem na pasece zizalu

05:27 Jun 27, 2015
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Czech term or phrase: chybila jsem na pasece zizalu
hi
prosim o pomoc s prekladem pisnicky od dady patrasove, resp jejim titulem, chytila jsem na pasece zizalu, je zde ofiko preklad nebo mate nejaky vlastni napad? dekuji, jde o svatebni rec
vrublisko
Local time: 11:31


Summary of answers provided
2I have caught a worm at the clearing
Ivan Šimerka


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
I have caught a worm at the clearing


Explanation:
jde ale o parafrázi k "chytila jsem na pasece motýlka", která nemá (v češtině) ten správný rytmus, takže....??

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search