klavírní výtah

English translation: piano reduction/piano-vocal score

15:45 Jun 11, 2012
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Czech term or phrase: klavírní výtah
klavírní výtah (opery)
marinka05
Local time: 10:10
English translation:piano reduction/piano-vocal score
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Piano-vocal_score

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-11 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jstor.org/discover/10.2307/898925?uid=3739808&uid...
http://www.music.sc.edu/ea/keyboard/ppf/1.2/1.2.PPFcp.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-11 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dargomyzhskii died on 5/17 January 1869, leaving the piano-vocal score of The Stone Guest unfinished
http://www.tchaikovsky-research.net/en/people/dargomyzhskii_...
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:10
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piano reduction/piano-vocal score
Hannah Geiger (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
piano reduction/piano-vocal score


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Piano-vocal_score

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-11 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jstor.org/discover/10.2307/898925?uid=3739808&uid...
http://www.music.sc.edu/ea/keyboard/ppf/1.2/1.2.PPFcp.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-11 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dargomyzhskii died on 5/17 January 1869, leaving the piano-vocal score of The Stone Guest unfinished
http://www.tchaikovsky-research.net/en/people/dargomyzhskii_...


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa: Also "short score" is possible.
2 hrs
  -> děkuji

agree  Jim Tucker (X)
3 hrs
  -> thanks

agree  Jiri Lonsky
5 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search