Někde si najdu malej byt a tam si budu jentak žít a snít
English translation: Somewhere...
| 22:11 Jan 22, 2007 |
| Czech to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 17:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | I'll find myself a small flat somewhere and there I'll just kind of live and dream |
| ||
| 5 | .........a little apartment.......... |
| ||
| 3 -1 | Somewhere... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Somewhere... Explanation: Somewhere I´ll find a little house and there I´ll simply live and dream That´s my secret world Only here and there and again and again ...no points for style for this translator :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I'll find myself a small flat somewhere and there I'll just kind of live and dream Explanation: This is my first time using proz but I'm sure of the meaning of that little translation. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-01-23 12:42:59 GMT) -------------------------------------------------- OK now I just saw that there are 2 extra lines. It's my first time using proz, but anyway what I said is correct for those first two lines. I have to get back to work now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
.........a little apartment.......... Explanation: the rest would be the same |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations