This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Military / Defense

přísl. čs. zahr. let.

English translation: member of Czechoslovak Foreign Air Force

01:52 Jan 24, 2008
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Military Units
Czech term or phrase: přísl. čs. zahr. let.
This phrase occurs on an award certificate, dated 1946. Lieut. František Hnilica is described as such in the document. I'm assuming he was a "member of the Czechoslovak Air Force," but unsure of what the "zahr." could be.
Timoshka
Local time: 09:36
English translation:member of Czechoslovak Foreign Air Force
Explanation:
příslušník československého zahraničního letectva
Selected response from:

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 16:36
Grading comment
Dekuji Vam mnohokrat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11member of Czechoslovak Foreign Air Force
Daniel Šebesta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
member of Czechoslovak Foreign Air Force


Explanation:
příslušník československého zahraničního letectva

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dekuji Vam mnohokrat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomáš Barendregt (X): Agree; this refers to Czechoslovak airmen serving abroad (mainly in France, Britain and Russia) during WWII.
14 mins
  -> Thanks! Also for the additional comment.
agree  Jana Zajicova
25 mins
  -> Díky!
agree  Lubosh Hanuska
1 hr
  -> Díky!
agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> Díky!
agree  Igor Liba
4 hrs
  -> Díky!
agree  Vladimir Karoli
4 hrs
  -> Díky!
agree  petr jaeger: agree
4 hrs
  -> Díky!
agree  Sarka Rubkova
4 hrs
  -> Díky!
agree  Kateřina Suchánková
5 hrs
  -> Díky!
agree  seraalice
5 hrs
  -> Díky!
agree  Blanka Salkova
6 hrs
  -> Děkuju i Vám!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search