karbidické vyřádkování

English translation: carbide distribution by means of strip mosaics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:karbidické vyřádkování
English translation:carbide distribution by means of strip mosaics
Entered by: David Vašek

11:15 Nov 18, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Czech term or phrase: karbidické vyřádkování
Analýza materiálu vrtáků:

Dodatečné požadavky hodnocení: porezita, mikročistota, vyřádkování, stav primárních karbidů

Maximální přípustné karbidické vyřádkování dle normy SEP 1615: 1975-01


Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 21:30
carbide distribution by means of strip mosaics
Explanation:
myslím, že je to přímo v názvu normy

Microscopic and macroscopic testing of high-speed steels for their carbide distribution by means of strip mosaics.

distribuce karbidů v řádcích - takhle to je nějak přeložitelné z německého názvu normy

např. na webu: Jemný popuštěný bainit, původní desková morfologie bainitu, tvořená orientovanými řádky diskrétních karbidů v základní feritické hmotě.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carbide distribution by means of strip mosaics
Ales Horak
2image ordered Carbide Distribution
Martin Janda


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbide distribution by means of strip mosaics


Explanation:
myslím, že je to přímo v názvu normy

Microscopic and macroscopic testing of high-speed steels for their carbide distribution by means of strip mosaics.

distribuce karbidů v řádcích - takhle to je nějak přeložitelné z německého názvu normy

např. na webu: Jemný popuštěný bainit, původní desková morfologie bainitu, tvořená orientovanými řádky diskrétních karbidů v základní feritické hmotě.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Toto jsem také našel.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
image ordered Carbide Distribution


Explanation:
postupoval jsem podobně, jako Aleš, ale vyšel mi trochu jiný název, viz odkaz. Ale co je správně, pámbu ví ?)


    https://www.scribd.com/document/257616917/SEP-1615-1975-English-Version-unofficial
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search