skratka d.s.

English translation: (with) instructions for use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	skratka d.s.
English translation:	(with) instructions for use
Entered by:	blaskovl

19:20 Jul 23, 2012

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Czech term or phrase: skratka d.s.

Hi,

Any ideas what this abbreviation means and what is its equivalent in English.

I know it is to do with a dosage, e.g. D.S. 0-0-1, but I am not sure of its exact meaning.

Thank you.

Text:

Medikace: Th: Trittico AC POR TBL RET 60x150mg 3 bal. D.S.:, stejně;
Amilsuprid Mylan 200mg POR TBL NOB 150x200mg 1 bal. D.S.:,stejně;
Risperdal 2mg POR TBL FLM 60x2mg 2 bal. D.S.,: 0 0 1

blaskovl KudoZ activity Questions: 179 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:30

(with) instructions for use

Explanation:
Detur, signetur.,(nechť je vydáno, označeno) nebo „Da, signa:“ (dej, označ)způsob,jak má být lék použit

Detur, signetur.,(nechť je vydáno, označeno) nebo „Da, signa:“ (dej, označ)způsob,jak má být lék použit
instructions for use
potřebné údaje určené pro pacienta, zaručující správné užívání předepsaného léku

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-23 19:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slideserve.com/sasilvia/predepisov-n-ivlp-hvlp

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-07-23 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

sestrylf3.unas.cz/zaklady_receptury.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-07-23 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. directions for use - most often used

Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 00:30

Grading comment

Dakujem Hannah, uz som to aj potom nasla a mate pravdu. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

da signa

Radek Lhotsky

(with) instructions for use

Hannah Geiger (X)

Answers

1 min confidence:

da signa

Explanation:
comes from latin, means "dispense and sign"

Radek Lhotsky
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Dakujem Radku, aj vasa odpoved nebola zla.

30 mins confidence:

(with) instructions for use

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 00:30
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Dakujem Hannah, uz som to aj potom nasla a mate pravdu. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skratka d.s.

English translation: (with) instructions for use

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

skratka d.s.

English translation: (with) instructions for use

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language