por

English translation: sample (portion)

20:22 Nov 10, 2019
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Lab manual reference ranges
Czech term or phrase: por
The context is a faecal haemoglobin test on stool samples:

F_Hemoglobin ve stolici
HGB ve stolici-na gram stolice
Hemoglobin ve stolici (2.por)
Hemoglobin ve stolici (3.por)

I have ruled our "per oral" due to context and "pořadí" due to the lack of hacek.
I also looked at something around "porodní" but I cannot seem to make this fit either as this is a unisex text.
Jemma Pullen
United Kingdom
Local time: 12:04
English translation:sample (portion)
Explanation:
por. is the abbreviation for "porce" -- see here https://www.olupaseka.cz/labPrirucka052017/HVEZDAAACH.htm

F. 2. 52. Stolice na OK
Hemoglobin ve stolici – 1.porce, Hemoglobin ve stolici – 2.porce, Hemoglobin ve stolici – 3.porce

= second sample, third sample
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 13:04
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sample (portion)
Elizabeth Spacilova


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sample (portion)


Explanation:
por. is the abbreviation for "porce" -- see here https://www.olupaseka.cz/labPrirucka052017/HVEZDAAACH.htm

F. 2. 52. Stolice na OK
Hemoglobin ve stolici – 1.porce, Hemoglobin ve stolici – 2.porce, Hemoglobin ve stolici – 3.porce

= second sample, third sample

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
4 mins
  -> Thanks, Stuart!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search