třmen

09:56 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Czech term or phrase: třmen
Částečná snímatelná portéza v horní čelisti s jednouduchou kovovou konstrukcí, přední a zadní patrový třmen, lité spony (60)
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 12:09


Summary of answers provided
5arch expander
Igor Liba
4 +1palatal bar/strap
Martin Janda
3metal framework >
Maria Chmelarova
Summary of reference entries provided
patrový třmen
Igor Liba

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metal framework >


Explanation:
...with artificial teeth attached.... as here www.bupa.co.uk
or we need more info... some pictures...

or as in this sentence...."Konstrukce je tvorena kovovym třmenem nalepenym ze zadu na zuby"


Maria Chmelarova
Local time: 12:09
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arch expander


Explanation:
porovnajte si obrázky a funkcie popísané v oboch odkazoch

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-09 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://luccess.blog.cz/0809/popis-rovnatek
http://www.advancedfamilydental.com/ortho.htm



    Reference: http://www.pediatricdentalprofessionals.com/ortho.htm
    Reference: http://fixnirovnatka.blog.cz/rubriky/casti-rovnatek-pojmy
Igor Liba
Slovakia
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palatal bar/strap


Explanation:
That's what the Cesko-anglicky stomatologicky slovnik (J. Sedlacek) from Grada offers. And there are some Google hits too.


    Reference: http://www.drmoin.com/appliance.asp
    Reference: http://dentistry.ouhsc.edu/rpdreviewquestions/Questions_111_...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
5 hrs
  -> díky....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: patrový třmen

Reference information:
Patrový třmen - drát, který se dává na horní čelist, aby vám roztáhl zubní oblouk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-09 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://luccess.blog.cz/ - patrový třmen - drát, který se dává na horní čelist, aby vám roztáhl zubní oblouk a zamezí tak obávánému trhání zubů.


    Reference: http://fixnirovnatka.blog.cz/rubriky/casti-rovnatek-pojmy
Igor Liba
Slovakia
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search