RD2 gracilní s dif. postížením

English translation: slender

08:55 Jul 8, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Czech term or phrase: RD2 gracilní s dif. postížením
RD1 bez význ. stenoz, *RD2 gracilní s dif. postížením*, RC ve stř. č. v bifurkaci s RMS s tubul. stenosou 50%, ...

Is 'gracile' the right word?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 14:32
English translation:slender
Explanation:
Heart: An American Medical Odyssey - Page 139 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=147672539X
Dick Cheney, ‎Richard B. Cheney, ‎Jonathan Reiner - 2013 - ‎Biography & Autobiography
The work, entitled “Experimental Percutaneous Dilatation of Coronary Artery ... The inflated balloon could rupture the slender coronary artery, and if that occurred ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-12 22:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cases in Adult Congenital Heart Disease
https://books.google.co.uk/books?isbn=0443067120
Michael A. Gatzoulis, ‎Gary D. Webb, ‎Craig Broberg - 2009 - ‎Medical
The left circumflex artery also shows segmental stenosis. ... Findings The right internal mammary artery had become extremely slender, and the left anterior ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slender
liz askew


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slender


Explanation:
Heart: An American Medical Odyssey - Page 139 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=147672539X
Dick Cheney, ‎Richard B. Cheney, ‎Jonathan Reiner - 2013 - ‎Biography & Autobiography
The work, entitled “Experimental Percutaneous Dilatation of Coronary Artery ... The inflated balloon could rupture the slender coronary artery, and if that occurred ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-12 22:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cases in Adult Congenital Heart Disease
https://books.google.co.uk/books?isbn=0443067120
Michael A. Gatzoulis, ‎Gary D. Webb, ‎Craig Broberg - 2009 - ‎Medical
The left circumflex artery also shows segmental stenosis. ... Findings The right internal mammary artery had become extremely slender, and the left anterior ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you. 'Gracile' is in the medical dictionary but doesn't seem to be used much. I'll probably use 'slender' in future. As for 'dif.', the evidence within the text is that it means 'differential' (so 's dif. postížením' would be 'with differential impairment' or something like that).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search