liniový

English translation: line

16:31 Oct 28, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Czech term or phrase: liniový
liniový vedoucí; liniový manažer ; liniový vedoucí úseku

(tabulky)

dá se to zahrnout pod 'division'?

předem díky
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:41
English translation:line
Explanation:
In a corporate hierarchy a "line manager" holds authority in a vertical 'line' (chain of command), and/or over a particular product line. He or she is charged with meeting corporate objectives in a specific functional area or line of business.
First-line managers primarily oversee performance on line tasks.
Selected response from:

Milada Major
Slovakia
Local time: 21:41
Grading comment
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8line
Milada Major


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
line


Explanation:
In a corporate hierarchy a "line manager" holds authority in a vertical 'line' (chain of command), and/or over a particular product line. He or she is charged with meeting corporate objectives in a specific functional area or line of business.
First-line managers primarily oversee performance on line tasks.

Milada Major
Slovakia
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks again
Notes to answerer
Asker: aha ...ať žije čeština...díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X)
1 min
  -> thx

agree  Michal Surmař: jj
6 mins
  -> jo, jo, d.

agree  Jakub Skřebský
9 mins
  -> d.

agree  Michal Zugec
24 mins
  -> d.

agree  Jirka Bolech: Just a calque of poor translation anyway...
34 mins

agree  Sabina Králová
54 mins

agree  Barry Appleby
1 hr

agree  Ivan Šimerka: až na to, že česky není liniový ale přímý nadřízený
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search