This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Marketing / Market Research

"technika s individuálnou pečaťou"

English translation: "technology with a stamp of individuality"

10:34 Nov 15, 2007
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / slogan
Czech term or phrase: "technika s individuálnou pečaťou"
.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 02:54
English translation:"technology with a stamp of individuality"
Explanation:
Pouzila bych i "technology with a touch of individuality" nebo "with an individual touch"
Selected response from:

Eva Nemcova
Denmark
Local time: 02:54
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"technology with a stamp of individuality"
Eva Nemcova
3technology with a seal of quality
Prokop Vantuch
3technology with individual branding
Igor Liba
3Unique Devices for the Creative Mind
Pavel Blann


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technology with a seal of quality


Explanation:
...jen takový nápad.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technology with individual branding


Explanation:
jeden tip

http://www.gastromenu.sk/index.php?td=temy&cl=1


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Individual_branding
    Reference: http://www.westburnpublishers.com/marketing-dictionary/i/ind...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"technology with a stamp of individuality"


Explanation:
Pouzila bych i "technology with a touch of individuality" nebo "with an individual touch"

Eva Nemcova
Denmark
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joe_h: Tohle je pěkný, pokud smysl originálu = marketingový štěk, a ten "touch of individuality" se mi líbí víc než "stamp".
40 mins
agree  vic voskuil: or simply: with an individual touch
10 hrs
agree  mashak (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unique Devices for the Creative Mind


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2007-11-15 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. vyhrazuji si copyright pro případné globální kampaně s tímto sloganem :)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 02:54
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search