Lajdák

English translation: sloppy (person)

14:48 Nov 25, 2011
Czech to English translations [PRO]
Linguistics / experts
Czech term or phrase: Lajdák
Většina doktorů fláká svou práci. Jsou to lajdáci.
breadfly
Local time: 05:40
English translation:sloppy (person)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-25 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

také "slacker"...
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 05:40
Grading comment
díly Zbynku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sloppy (person)
Zbyněk Táborský
4negligent, unprofessional
Maria Chmelarova
4indolent, shirker
Barry Appleby


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sloppy (person)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-25 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

také "slacker"...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 05:40
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díly Zbynku

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch
1 min
  -> Díky, Prokope!

agree  Hannah Geiger (X)
2 hrs
  -> Díky, Hannah!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negligent, unprofessional


Explanation:
doctor's lack of care, improper care
ten kto pisal clanok nebol profesionalom vzhladom na vyrazy lajdak, flakat sa a pod....

lajdak - neporiadnik, leňoch, nedbaj
flakat - zahalač, postávač

lajdak - sloven (derag.

Maria Chmelarova
Local time: 00:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indolent, shirker


Explanation:
Means a person who is lazy or
dislikes activity and thus shirks his
or her duties.

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search