historický kabinet

English translation: Institute/department of history

10:14 Oct 26, 2011
Czech to English translations [PRO]
Linguistics / experts
Czech term or phrase: historický kabinet
--------------------------------------------------------------------------------



ahoj,

jak bys prosim přeložil/přeložila sousloví

historický kabinet

do angličtiny?

je to oddeleni na fakulte.
Dík
Jiří
breadfly
Local time: 23:24
English translation:Institute/department of history
Explanation:
Pokud Vás správně chápu, myslíte tím výrazem vlastně celou katedru historie.
Selected response from:

Radka Grossova
Czech Republic
Local time: 23:24
Grading comment
díky ano knihovnu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1History department/Departmnet of History
Maria Chmelarova
5 +1Institute/department of history
Radka Grossova
4Jouint Library of Historic Departments of the Faculty of Philosophy
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jouint Library of Historic Departments of the Faculty of Philosophy


Explanation:
Opisny nazov

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-26 10:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Samozrejme, Joint Library. A kedze ide o UK, tak Jouint Library of Historic Departments (alebo Institutes of History) of the Faculty of Philosophy of the Commenius University. Pri opise je pomerne volne pole moznych sposobov vyjadrenia, takze nevylucujem ani inu formulaciu, ale toto je podstata.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-26 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava! Ide o Karlovu Univerzitu v Prahe, takze Charles University


    Reference: http://usd2.ff.cuni.cz/kabinet.php
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): "history departments", rather than "historical"; "of Comenius University" (one "m", no "the")
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
History department/Departmnet of History


Explanation:
ak nehladate vyraz pre "historicky kabinet" - nieco vyrezane z dreva v podobe skrine, ale hladate vyraz pre studovnu, pracovnu oddelenie fakulty a pod.;
Cabinet - kabinet povodne - miestnost, studovna... a nie kus nabytku vid.; http://en.wikipedia.org/wiki/cabinet_of_curiosities

Maria Chmelarova
Local time: 17:24
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: V tomto pripade ide o kniznicu, viz. link
19 mins
  -> neviem v ktorom pripade, diky. M.

agree  Radka Grossova: tak Vás taky podpořím... i když to teď vypadá, že vlastně hledají knihovnu. :)
20 hrs
  -> dakujem, hoci ta kniznica sa vyskytuje len v jednom pripade a pan Borc nas neupresnil. M.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Institute/department of history


Explanation:
Pokud Vás správně chápu, myslíte tím výrazem vlastně celou katedru historie.

Radka Grossova
Czech Republic
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky ano knihovnu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: ... to je ono, podporim vas aj napriek tomu ze mam svoju odpoved. M.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search