This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Linguistics

zamítnutých

English translation: rejected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zamítnutí/-é
English translation:rejected
Entered by: jankaisler

15:11 Oct 9, 2011
Czech to English translations [PRO]
Linguistics / experts
Czech term or phrase: zamítnutých
ohodnocení uchazečů, kteří reagovali na pozici
Ve sloupci Zdroj vidíme úspěšnost kandidátů podle vyplnění dotazníku.
Kandidáti, kteří byli systémem automaticky zamítnuti, jsou rovnou v zamítnutých.
Na kartě aktivit se mohu podívat, že byl uchazeč skutečně zamítnut.
Formu zamítacího textu Vám nastaví konzultant společnosti LMC ve firemním nastavení. Dá se
navolit i několikadenní zpoždění zaslání zprávy.
Zobrazení dotazníku na kartě uchazeče a v systémových datech
Vyplněný dotazník si mohu zobrazit na kartě uchazeče v záložce Nábory a přílohy.
18 etc.
breadfly
Local time: 04:31
rejected/dismissed
Explanation:
slovník
Selected response from:

jankaisler
Local time: 04:31
Grading comment
dík
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8rejected/dismissed
jankaisler
5declined
Zbyněk Táborský


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
rejected/dismissed


Explanation:
slovník

jankaisler
Local time: 04:31
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
dík

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
25 mins
  -> Dík Hannah!
agree  Yvetteb (X): I agree with a word "rejected"
38 mins
  -> Dík!
agree  Jakub Skřebský: urcite rejected. Dismiss je spise zamitnuta myslenka nebo "propustit".
1 hr
  -> Dík Jakube!
agree  Blanka Pasternak: rejected
2 hrs
  -> Dík Blanko!
agree  Maria Chmelarova: rejected
2 hrs
  -> Dík Maria!
agree  Ivan Šimerka
5 hrs
  -> Dík Ivane!
agree  Gerry Vickers: also 'rejected'
10 hrs
  -> Thanks Gerry!
agree  Vladimír Hoffman: tiez suhlasim skor s rejected
14 hrs
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
declined


Explanation:
...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 04:31
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search