archiválie

English translation: archival documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:archiválie
English translation:archival documents
Entered by: Igor Liba

13:03 Dec 27, 2008
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Czech term or phrase: archiválie
ve spisovém řádu, souhrnné označení dokumentů, které se archivuji ve firemním archivu. Jedná se o firmu, která je ze zákona povinna vést archiv.
Marek Obdržálek
archival documents
Explanation:
check the EU document at

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&lng1=cs,...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-27 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/sessions/pre....
http://canadiangenocide.nativeweb.org/dia_archives_index.htm...
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:41
Grading comment
Děkuji za pomoc.Zdraví Marek
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2archival documents
Igor Liba
4archived files
Pavel Blann
3records
Pavel Prudký


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
records


Explanation:
např.

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
archival documents


Explanation:
check the EU document at

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&lng1=cs,...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-27 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/sessions/pre....
http://canadiangenocide.nativeweb.org/dia_archives_index.htm...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Grading comment
Děkuji za pomoc.Zdraví Marek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
1 hr
  -> ďakujem

agree  Blanka Salkova
1 day 7 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archived files


Explanation:
další možnost

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 13:41
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search