chovají

English translation: treat

07:56 Jul 23, 2008
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Czech term or phrase: chovají
Máme každý den teplé jídlo a *chovají* se k nám slušně.

Thank you in advance !
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 10:29
English translation:treat
Explanation:
they treat us ....
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11treat
Lenka Mandryszová
3 +1they treet us
Peter Kissik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
treat


Explanation:
they treat us ....

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Karoli
1 min
  -> děkuji

agree  Peter Kissik
2 mins
  -> děkuji

agree  Kateřina Suchánková
5 mins
  -> děkuji

agree  Jirina Nevosadova
12 mins
  -> děkuji

agree  Sarka Rubkova
18 mins
  -> děkuji

agree  Prokop Vantuch
19 mins
  -> děkuji

agree  Scott Evan Andrews
41 mins
  -> thanks

agree  Gabriela Verešová
1 hr
  -> děkuji

agree  Markéta Vilhelmová: You should treat others the way you would like to be treated.
1 hr
  -> děkuji

agree  vic voskuil
1 day 1 hr

agree  Czechova: transliterated: "they behave"
955 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
they treet us


Explanation:
... politely, good, friendly

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-23 08:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Treat us - not treet...

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
17 mins
  -> Díky.

neutral  vic voskuil: ...politely, well, friendly...
1 day 1 hr
  -> Agree, Vic!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search