volný daňový oběh
English translation: free circulation (of products) subject to excise duty
| 03:57 Apr 8, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | release for consumption |
| ||
| 3 | free tax circulation |
| ||
| 3 | free circulation (of products) subject to excise duty |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
free tax circulation Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
free circulation (of products) subject to excise duty Explanation: definice: “Volný daňový oběh znamená oběh vybraných výrobků mimo režim podmíněného osvobození od spotřební daně.” “… Directive 92/12/EEC, which is concerned with the free circulation of products subject to excise duty” http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... see also http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/fi0003_en.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
release for consumption Explanation: (tovar) uvedený/uvoľnený do daňového voľného obehu - (goods) released for consumption. Takto to používajú v EÚ v smerniciach o spotrebných daniach. Myslím, že je to presne Váš prípad. Vyhľadajte si daňový voľný obeh v databáze eurlex, akákoľvek smernica/nariadenie o spotrebnej dani (excise duty). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations