zdržovací a odstraňovací
English translation: claims seeking a prohibitory injunction and the removal of consequences
| 08:16 Apr 21, 2008 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Polakova Czech Republic Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
dilatory and abolishing Explanation: zdržovací námitky - dilatory exceptions..tudiz vyvozuji, ze to bude podobné.. odstraňovat cla-abolish duties.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dilatory and removal Explanation: dialatory - viz česko-ang. právnický slovník paní Chromé removal - viz tamtéž (Odstraňovat) nebo odkazy na Google, např. níže uvedený Reference: http://vls.law.villanova.edu/locator/3d/December2007/064517n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refrain and removal claims Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2008-04-21 12:48:23 GMT) -------------------------------------------------- zdržovací nároky zde chápu ve smyslu ,zdržet se něčeho/nepřipustit‘ , nikoliv ,zdržovat/odkládat‘ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claims seeking a prohibitory injunction and the removal of consequences Explanation: Zdá se, že tyto termíny jsou specifické pro české právo, takže toto by bylo takové popisné/vysvětlující řešení... zdržovací žaloba - a claim seeking a prohibitory injunction http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=zdržovací&arg1=&arg2... A prohibitory injunction orders a defendant not to do something in breach of contract. http://www.lawteacher.net/Remedies Lecture 2.php Katalog práv, která může oprávněný uplatnit u soudu, zahrnuje: - zdržení se protiprávního jednání > zdržovací žaloba - odstranění závadného stavu > odstraňovací žaloba http://www.csob.cz/bankcz/cz/SME/Infoservis/Legislativa-a-pr... Podle § 13 obč. zákoníku má fyzická osoba právo zejména domáhat se, aby a) bylo upuštěno od neoprávněných zásahů do práva na ochranu její osobnosti (zdržovací žaloba), b) byly odstraněny následky těchto zásahů (odstraňovací žaloba) http://pravniradce.ihned.cz/c4-10005190-13249870-F00000_d-ka... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations