soutěžní výkony
English translation: competitive performance
| 08:16 Apr 17, 2008 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / economic competition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rosim Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | competition results |
| ||
| 3 +1 | results |
| ||
| 3 +1 | drug performance data |
| ||
| 3 | competitive performance |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1competition results Explanation: návrh Generic Drugs : The increase will expand FDA's efforts to speed review ... implementation of improved regulations for generic drug competition. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1results Explanation: To "soutěžní" se mi tam nelíbí ani v jednom jazyce. Podle mého názoru jsou to zkrátka "results achieved by its competitors", tedy plody výzkumu a vývoje jiných firem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
competitive performance Explanation: ta věta v závěru zní spíš jako otrocký překlad z EN, takže by se to dalo uchopit zase opačně (ve smyslu "konkurenčního působení") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drug performance data Explanation: další možnost Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Generic_drug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations