topovat

English translation: to top

08:19 Apr 12, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / online inzerce
Czech term or phrase: topovat
ve smyslu topování inzerátů
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 23:49
English translation:to top
Explanation:
... rekl bych, my jsme to prevzali od nich..
Selected response from:

Matej Klimes
Local time: 23:49
Grading comment
Děkuji, nechtělo se mi věřit, že by to bylo až tak jednoduché a pořád jsem se obávala nějaké "zrady". :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to top
Matej Klimes
3priority listing
Stuart Hoskins


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to top


Explanation:
... rekl bych, my jsme to prevzali od nich..

Matej Klimes
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji, nechtělo se mi věřit, že by to bylo až tak jednoduché a pořád jsem se obávala nějaké "zrady". :)
Notes to answerer
Asker: já si to myslela, ale chtěla jsem se ujistit, že to třeba není false friend a že třeba v AJ to je jinak, např. prioritize nebo tak něco :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin König: Takhle snadno jsem body nikdy nezískal - být tak o fous rychlejší...
3 mins

agree  Jakub Skřebský
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priority listing


Explanation:
(as a translation of topování. You'd have to find a workaround for topovat)



Stuart Hoskins
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search