nadstavbové služby

English translation: extension service(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nadstavbové služby
English translation:extension service(s)
Entered by: Jiri Lonsky

22:47 May 19, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Czech term or phrase: nadstavbové služby
Rozvoj nadstavbových služeb velké infrastruktury - např. zpřístupnění síťové identity, vytvoření prototypů specializovaných zařízení a SW pro potřeby e-infrastruktury.
Eva Machovcova
Local time: 18:01
extension service(s)
Explanation:
běžný termín, také v programování, IT

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-20 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Úplně jsem zapomněl referenci, omlouvám se.
Příklad ve větě:
Aid agencies may help promote private sector participation in the delivery of IT extension services, thus reducing learning costs...
Reference: http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0hdl--00-0---...
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extension service(s)
Jiri Lonsky
4superstructural services
Peter Hladky


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superstructural services


Explanation:
nadstavbový = superstructural


    Reference: http://discovery.ucl.ac.uk/1345535/
    Reference: http://books.google.sk/books?id=DtaGwEp2AFYC&pg=PA106&lpg=PA...
Peter Hladky
Slovakia
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: Jste si jistý že vaše reference potvrzují správnost termínu pro IT oblast? Ten z molekulární biologie určitě ne.
7 hrs
  -> Ďakujem za pripomienku. Myslím si, že napriek tomu, že sa termín "superstructural / superstructure" používa hlavne v oblasti stavebného a strojárskeho inžinierstva, môže sa použiť aj v súvislosti so službami. Referencie som možno nezvolil najšťastnejšie.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extension service(s)


Explanation:
běžný termín, také v programování, IT

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-20 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Úplně jsem zapomněl referenci, omlouvám se.
Příklad ve větě:
Aid agencies may help promote private sector participation in the delivery of IT extension services, thus reducing learning costs...
Reference: http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0hdl--00-0---...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
1 hr
  -> Děkuji

agree  Jan Mádr
3 hrs
  -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search