This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Human Resources

uplatnit se

07:26 Dec 31, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / vzdělávání /sociáln�
Czech term or phrase: uplatnit se
absolvování kurzu jim umožní uplatnit se v novém zaměstnání , získat nové uplatnění,

předem děkuji za tvůrčí nápady
Hana Rutova
Local time: 13:29


Summary of answers provided
3 +3Couple of possibles...
Charles Stanford
4 +2to make their mark (in a new job)
Hannah Geiger (X)
4to assert themselves
Ivan Šimerka
4apply themselves
Lubosh Hanuska
4find employment
Pavel Slama
4ability, do well
Maria Chmelarova
3to establish themselves in a new employment
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to establish themselves in a new employment


Explanation:
to succeed in a new employment, to succeed in a new occupation, to find new career opportunitions. Proste nejaky opis.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to assert themselves


Explanation:
= prosadit se

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Couple of possibles...


Explanation:
Upon (successful) completion of the training/course, course participants/employees will.....
have the required skills to play a positive/key/vital role in their new position
be able to bring their new skills to bear in their new role/position/job

Something like that...


Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Any of these will do nicely.
11 mins
  -> Thanks Jiri
agree  Nathaniel2
1 hr
  -> Thanks Nathaniel
agree  Pavel Slama
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to make their mark (in a new job)


Explanation:
http://www.guardian.co.uk/teacher-network/2012/sep/16/head-t...
http://www.helpwithjobs.co.uk/starting-a-job/how-to-make-you...



Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: That'd work Hannah
1 hr
  -> Thanks, Charles
agree  Pavel Slama: not sure this is what Hana is looking for, though
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apply themselves


Explanation:
To apply oneself is a literal translation, but in this case it would fit perfectly in the given context.

Example sentence(s):
  • Completion of course will make it possible to apply themselves in their new job.
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Slama: What makes you say that?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uplatnit se, získat nové uplatnění
find employment


Explanation:
Etymologicky employment = uplatnění.

... newly developed skills to find employemnt

Kretivní to sice moc není, ale je to i podobný registr (práce = job)

Jo, ještě jedna z kreativnějšího soudku: Put your (new) skills to work

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ability, do well


Explanation:
pracovně se uplatnit = osvědcit se

or find employment

Maria Chmelarova
Local time: 07:29
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search