Správa veřejného statku města Plzně

English translation: The City of Plzeň Public Property Authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Správa veřejného statku města Plzně
English translation:The City of Plzeň Public Property Authority
Entered by: Igor Liba

19:11 Apr 13, 2008
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Czech term or phrase: Správa veřejného statku města Plzně
příspěvková organizace, spravuje např. majetek pro provoz MHD, městské parky atd.
DanitaCZ
The City of Plzeň Public Property Authority
Explanation:
one tip
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Public property of the City of Plzen (Pilsen)
Sarka Rubkova
3 +2The City of Plzeň Public Property Authority
Igor Liba
3 +1Administration of Public Estate
Michaela Bordessoule


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Administration of Public Estate


Explanation:
návrh
věta: Mozart Estate Housing Office > Public Administration in London West area ... Westminster City Council Housing Estate Offices > London Public Administration ...


Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klara Hurkova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public property of the City of Plzen (Pilsen)


Explanation:
jiná možnost

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-13 19:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

omlouvám se Administration of public property... Já zapomněla napsat ten začátek

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :) Taky díky.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
52 mins
  -> dík
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The City of Plzeň Public Property Authority


Explanation:
one tip


    Reference: http://www.okc.gov/council/council_library/packet/050921/age...
    Reference: http://www.psa.labor.net.au/decisions/1175483989_8725.html
Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:

Asker: Diky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Hynek: Dobře vystihuje podstatu věci
9 hrs
  -> dakujem

agree  Zuzka Benesova: pokud správně chápu, že jde o název té organizace (my máme jen obyčejné Technické služby :-)), tak tohle zní dobře
10 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search