Kmenový grunt
English translation: family estate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:50 Jul 18, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Genealogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hana Rutova Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | family estate |
| ||
| 4 | family farmstead (home-stead) |
|
Answers
1 hr confidence: 
family estate Explanation: gruntovní knihy-pozemkové knihy, grunt - statek, rodový statek - family estate Reference: http://bkoutecky.sweb.cz/gruntovn%C3%AD_knihy.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
family farmstead (home-stead) Explanation: The third Cadastral survey was done during the reign of her son, the emperor Joseph II, calledJosephiner Cadastre 1787 - 1789 and the taxable land was broaden to landlords´ possession. After his death the Teresianer Cadastre came again into being. https://familysearch.org/learn/wiki/en/Czech_Republic_Land_a... Jedinečnými dochovalými záznamy o vlastnictví usedlostí a jejích obyvatelích jsou purkrechtní knihy. V nich jsou evidovány usedlosti a domy v příslušné obci, jejich vlastníci, záznamy o nabytí nemovitostí dědictvím, koupí a pod. Zemědělské usedlosti byly nazývány „grunty“, domy nezemědělců „baráky“ Až v roce 1770 bylo jasně stanoveno, že příjmení se už dále nesmějí měnit, a zároveň tak v této době začala platit dědičnost příjmení. Reformy státní správy prováděné Marií Terezií a Josefem II vyžadovaly přesnou evidenci osob. Tehdy také dostali svá příjmení ke jménu i bezzzemci a čeleď. Pokud se někdo snažil vyhnout tomuto sčítání, mohl být potrestán až dvěma roky prací na pevnostních stavbách. A pokud někdo zatajil majetek, který byl předmětem sčítání, mohl mu být zkonfiskován. http://www.hornilochov-historieobce.estranky.cz/clanky/histo... http://www.feefhs.org/journal/10/bukovina.pdf http://www.libochovice.net/knihy/03_ libochovice.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-18 06:00:39 GMT) -------------------------------------------------- hospodáři usedlostí platí poplatky: Gruntovní knihy pro obec Lipňany byly zřízeny v roce 1693 a byly do nich zapisováni hospodáři na jednotlivých usedlostí, a zároveň se do gruntovních knih zapisovaly poplatky, které platili jednotliví hospodáři jednak vrchnosti, jednak různým nápadníkům. ,,Posudky" se konaly v přítomnosti panského úředníka.Při posudcích byla prohlížena rejstra sirotčím, svatební a kšaftová a zapisovaly převody majetkové, dříve ujednané dogruntovních knih.Dědicové a věřitelé hlásili se ke své spravedlnosti. Při posudku bývala přítomna celá obec,tj. všichni ,,usedlí". http://www.volny.cz/lipnany/titgrun.html -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-07-18 11:57:39 GMT) -------------------------------------------------- Do roku 1848 nebyl sedlák vlastně majitelem,nýbrž pouhým držitelem gruntu,třebaže držitelem dědičným. http://www.volny.cz/lipnany/titgrun.html -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-07-26 00:16:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Radek, I respect your decision, but these were still feudal "usedlosti" Do roku 1848 nebyl sedlák vlastně majitelem,nýbrž pouhým držitelem gruntu,třebaže držitelem dědičným ne panství H |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations