Otce Matky Kmotru Fara Dekanstvi
English translation: Name and Surname of Father and Mother, Name and Surname of Godfather and Godmother, Parish, Deanery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Oct 6, 2007 |
| Czech to English translations [Non-PRO] Genealogy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 18:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Name and Surname of Father and Mother, Name and Surname of Godfather and Godmother, Parish, Deanery |
| ||
| 5 | father mother godfather parsonage deanery |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
father mother godfather parsonage deanery Explanation: otce and matky is genitive, kmotru is dative and fara and dekanstvi are in nominative cases. Hope this helps you. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-10-06 19:58:11 GMT) -------------------------------------------------- by the way.. parish is farnost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Name and Surname of Father and Mother, Name and Surname of Godfather and Godmother, Parish, Deanery Explanation: Some text from the source is probablxy missing. Baptism certificates (Birth certificate) usually contain data: Meno otca - Name and Surname of Father Meno matky - Name and Surname of Mother Meno krstného otca - Name and Surname of Godfather Meno krstnej matky - Name and Surname of Godmother Fara, Farský úrad - Parish Dekanát - Deanery (see the ref. link) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deanery |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||