This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Furniture / Household Appliances

roletová skříň

English translation: roll-front cabinet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:roletová skříň
English translation:roll-front cabinet
Entered by: Michaela Bordessoule

18:27 Nov 24, 2007
Czech to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Czech term or phrase: roletová skříň
prosím o překlad slova "roletová"

kontext

Q5 -Mobilní roletová skříňka (2 OH)
Vrchní deska tl. 38mm.
Rozměry: 80 x 47 /70


skříňka má roletová dvířka, která se otevírají posunutím zleva do prava

vřelé díky
Milos Papcun
Local time: 01:16
roll-front cabinet
Explanation:
Takto nazývají tento druh skříňky v Ikei, kdy se roleta roluje nahoře a je z hliníkových silnějších lišt, které se nepřekrývají, ale jsou těsně jedna vedle druhé. Myslel jste "roletová" ve smyslu lamelová?
Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 00:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2roll-front cabinet
Michaela Bordessoule
4 +1tambour door cabinet
Tomáš Barendregt (X)
4cabinet/cupboard with sliding doors
lingua chick
4roller shutter cabinet/box
Igor Liba


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinet/cupboard with sliding doors


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-24 18:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Or "sliding doors cabinet"
www.habitat.co.uk/fcp/categorylist/browse/kitchen-and-dinin...



lingua chick
United Kingdom
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: "sliding door" su skor posuvne dvere a nie zatvaranie na principe rolety
17 mins
neutral  Michaela Bordessoule: skříň s posuvnými dveřmi
1 hr
neutral  Elizabeth Spacilova: The "rolleta" part seems to be missing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roller shutter cabinet/box


Explanation:
see the reference links

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-24 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.micken.com.hk/php/shop/shop.php?locat_id=149&deta...


    Reference: http://www.cupboardsdirect.co.uk/store/product.asp?spc=HDROL...
    Reference: http://www.esedirect.co.uk/store.asp?item=JBD
Igor Liba
Slovakia
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elizabeth Spacilova: Name suggests rolling up and down, not side to side // tambour always rolls side-to-side, your suggestion rolls up and down except on a translated site (from Chinese)
4 hrs
  -> I do not thin tambour always rolls side to side - check lot of references with up/down rollind e.g. http://www.filingtoday.com/Shelving_Jeter_Locking_Tambour_Do... . It is always mechanism principle
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tambour door cabinet


Explanation:
never heard of these before but they seem to be common based on the hits I get on the web...


    Reference: http://www.filingsolutions.com/Products/TambourCabinet.htm
Tomáš Barendregt (X)
United States
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: Never heard of it either :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roll-front cabinet


Explanation:
Takto nazývají tento druh skříňky v Ikei, kdy se roleta roluje nahoře a je z hliníkových silnějších lišt, které se nepřekrývají, ale jsou těsně jedna vedle druhé. Myslel jste "roletová" ve smyslu lamelová?

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
33 mins
neutral  Elizabeth Spacilova: I'd imagine the doors roll up and down with this name - like a rolltop desk
2 hrs
agree  seraalice
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search