přerodu lidstva do nového směru

English translation: rebirth of humanity to a new orientation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přerodu lidstva do nového směru
English translation:rebirth of humanity to a new orientation
Entered by: Ivan Šimerka

13:37 Jun 16, 2015
Czech to English translations [PRO]
Folklore / experts
Czech term or phrase: přerodu lidstva do nového směru
viz výše
breadfly
Local time: 07:42
rebirth of humanity to a new orientation
Explanation:
* např.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4advance of humankind in a new direction
Jiri Lonsky
4rebirth of humanity to a new orientation
Ivan Šimerka


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance of humankind in a new direction


Explanation:
Zdroj "přerod do směru" je jako metafora dost zmatený. Pokud bereme "nový směr" jako směrodatnou část informace, pak "advance in a new direction", tj něco jako "vykročení novým směrem" je asi nejvhodnější.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mě úplně fascinuje, 00:31 29 May že nikdo neví, jak říct "o fungování lidského světa". Nebo ví, ale nepoví? Souhlasím, že kontext je hutný. Méně bychom od kolegy BreadFlye asi ani nečekali. Ale tentokrát se opravdu překonal. Říkejte si co chcete. Kontextu není nikdy dost. A teď přijde génius který nám to vynahradí za všechny ostatní najednou, a nám to zas nejde pod nos.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebirth of humanity to a new orientation


Explanation:
* např.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search