žinkrout
| 15:28 Nov 6, 2015 |
| Czech to English translations [PRO] Science - Fisheries / Traditional fishing tackle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | horsetail |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 days confidence: 
horsetail Explanation: Jen návrh, snad legitimní: našel jsem, že v němčině existuje obdobné slovo - Zinnkraut (vaše slovo mi zní velmi poněmčele). Znamená to "přeslička". Pokud se podívám na přesličku, tak pro svůj rozvětvený tvar by skutečně mohla sloužit tradičně k plašení či nahánění ryb. V angličtině pro ni pak existuje výraz "horsetail". Odkazy: https://de.wikipedia.org/wiki/Acker-Schachtelhalm - přeslička v němčině https://en.wikipedia.org/wiki/Equisetum - v angličtině |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations