stružka

English translation: (small) gutter

11:34 May 30, 2016
Czech to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Czech term or phrase: stružka
Práce na prameništních stružkách pokračovaly také v létě
Koryta stružek o profilu 20*20 cm byla po zaměření trasy tvořena pomocí rýče.
Vzhledem k faktu, že okolí nových stružek tvoří podmáčený a členitý terén, bylo nutno při dopravě materiálu použít pásový motorový přepravní prostředek.

-----

Vzhledem k faktu, že se stružky nacházejí na odlehlém místě, je lokalita často navštěvována divokou zvěří.
Zejména divoká prasata přerývají půdu v okolí i přímo ve stružkách, čímž dochází k rozlivům vody mimo koryto a opětovné stečení vody do meandrující stružky pod rozlivem.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 11:22
English translation:(small) gutter
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-05-30 11:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

nebo také (small) ditch
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:22
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(small) gutter
Ivan Šimerka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(small) gutter


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-05-30 11:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

nebo také (small) ditch

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search