This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Environment & Ecology

úkapová jímka

English translation: head tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:úkapová jímka
English translation:head tank
Entered by: Maria Chmelarova

16:52 Mar 23, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Czech term or phrase: úkapová jímka
"Úpravy stávající konstrukce zahrnující především demontáž a likvidaci zásobních nádrží, odstranění čelní stěny záchytné vany a zřízení potřebných základových bloků pro osazení nového vystrojení, včetně doplnění podzemní úkapové jímky."

Jedná se o umístění zásobního a dávkovacího zařízení organického substrátu BČOV.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 22:50
head tank
Explanation:
underground head tank httpp://quitec.cz/ver/en/firma/clanky/0403.html > No drop to loose, posledne dva paragrafy >
citat;"Manipulacni plocha by mela byt vyspadovana a na ni nahromadene ukapy se svadeji do ukapove jimky...
prelozene: "The manipulation surface should be downcornered and the down-take liquids are collected in the head tank".
S popisom v oboch jazykoch.
Pripadne :..." ukapy musi byt svedeny do ukapove jimky coz neni nic jineho nez dalsi ocelova nebo betonova nadrz ulozena v zemi"...www.petrol.cz/noviny/clanek.asp?id=1574

Pripadne si vypiste "úkapové jímky"
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 16:50
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dripping reservoir
Michal Zugec
4head tank
Maria Chmelarova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dripping reservoir


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-23 17:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Objem a počet komor nádrže se variabilně přizpůsobuje požadavkům zákazníka, jedna komora nádrže je řešena jako úkapová jímka.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-23 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.svs.cz/en/public-information/podkrusnohori-ispa-project

Example sentence(s):
  • The volume and number of chambers is variable according to the customer's requirements; one tank chamber is designed as a dripping reservoir.
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head tank


Explanation:
underground head tank httpp://quitec.cz/ver/en/firma/clanky/0403.html > No drop to loose, posledne dva paragrafy >
citat;"Manipulacni plocha by mela byt vyspadovana a na ni nahromadene ukapy se svadeji do ukapove jimky...
prelozene: "The manipulation surface should be downcornered and the down-take liquids are collected in the head tank".
S popisom v oboch jazykoch.
Pripadne :..." ukapy musi byt svedeny do ukapove jimky coz neni nic jineho nez dalsi ocelova nebo betonova nadrz ulozena v zemi"...www.petrol.cz/noviny/clanek.asp?id=1574

Pripadne si vypiste "úkapové jímky"

Maria Chmelarova
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search