uzávěr (zpětné odběrové klapky)
English translation: closing (of the non-return extraction valve)
| 20:58 May 26, 2020 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | closing (of the non-return extraction valve) |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1closing (of the non-return extraction valve) Explanation: nejneutrálnější slovo pro uzávěr, protože uzávěr je už věcně zahrnut ve slově valve Váš originální text by měl mít místo každého výrazu "uzávěr" výraz "uzavření": "V uzavřené poloze musí být koncový doraz nastaven tak, aby nesnižoval sílu nutnou pro těsnost uzávěru v sedle." "Zkouška uzavření klapky v uzavřené poloze: Tlaková zkouška tělesa musí prokázat pevnost a těsnost tělesa, hřídelové ucpávky a víka na tělese. Tlaková zkouška uzavření musí prokázat těsnost uzavření a ovládací schopnost pohonu pracovat v projektových parametrech." -------------------------------------------------- Note added at 10 h (2020-05-27 07:40:31 GMT) -------------------------------------------------- nebo možná také sealing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations