This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Energy / Power Generation

náhodný a strojený zemnič

English translation: incidental and foundation earther

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:náhodný a strojený zemnič
English translation:incidental and foundation earther

15:30 Jul 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-05 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Czech term or phrase: náhodný a strojený zemnič
Uzemňovací soustava bude tvořena spojením základových náhodných zemničů (např. patky), základových strojených zemničů, obvodových strojených zemničů ...
Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 14:59
incidental and foundation earther
Explanation:
Strojený zemnič je úmyselne zabudovaný v základoch budovy.
Náhodný zemnič je napríklad využitie kovových výztuží v betóne.
Selected response from:

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 14:59
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incidental and foundation earther
Pavel Lexa
3incidental and artificial earthing conductor
petr jaeger


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidental and foundation earther


Explanation:
Strojený zemnič je úmyselne zabudovaný v základoch budovy.
Náhodný zemnič je napríklad využitie kovových výztuží v betóne.

Example sentence(s):
  • Also incidental earthing with sufficiently resistance to allow dangerous currents to flow is quite possible [only needs 4kOhms <5KOhms]
  • Foundation earth electrodes are conductive metal parts embedded in the concrete of foundations.
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: to zni verohodne; k incidental jsem dosla taky, ale na foundation ne a ne prijit.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incidental and artificial earthing conductor


Explanation:
ja bych si dovolil navrhnout jeste tuto variantu, earther jsem na netu jako zemnic nenasel, a dal jsem ani nehledal vyraz incidental. Ve slovniku jeste mam zemnic vedeny jako earth conduktor

petr jaeger
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: diky, pouzila jsem earth conductor, ale slo mi hlavne o ten "strojeny". Pres artificial jsem na to sla taky, ale nedalo mi to zadne verohodne "google hits". Vsechny moje (odborne) slovniky o strojenem zemnici mlci...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search