ukoncil radne studium s prospechem
| 10:00 Jan 29, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Education / Pedagogy / jedna se o vysokou skolu, bakalarske studium-na diplomu je uvedeno: ukoncil radne studium, jednotlive predmety s prospechem dobrym | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
he has completed formal studies with achieved results Explanation: a bit of a round about phrase indeed - this is simply a way of stating that the person has completed some studies in a proper school where marks are issued... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
has completed formal studies with satisfactory results Explanation: Ak by nahodou slo o univerzitu tak 'pass with merit' -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-01-29 13:01:13 GMT) -------------------------------------------------- popr. has satisfactorily completed formal studies to by mohlo uplne stacit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
has completed formal studies with overall grade 'pass' Explanation: Another possibility if based on: 'prospel s vyznamenaním' (distinction), 'prospel veľmi dobre' (merit), 'prospel' (pass), 'neprospel' (failed). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1he successfully completed his studies Explanation: Your translation will depend upon the context. Literally this phrase means "graduated with passing marks," but in running text you would more likely use the wording I've given: "Ned successfully completed his studies and embarked upon a career in stargazing." In a resume or CV written in English you wouldn't use the phrase at all because the traditional layout demands just the graduation year and the school name. Hope this helps. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1he/she completed full-time study Explanation: kde; řádne studium/riadne študium = full-time study |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations