Skrytý výplatní lístek

English translation: security payslip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:skrytý výplatní lístek
English translation:security payslip
Entered by: Igor Liba

13:54 Oct 12, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Salaries/Payroll
Czech term or phrase: Skrytý výplatní lístek
Skrytý výplatní lístek - vlastně ani nedokáži definovat, co to přesně je :-(. Díky za pomoc.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 14:03
security payslip
Explanation:
ide o výplatnú pásku tlacenu a posielanu podobne ako je to v prípade PIN ku bankovym kartam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.payslipsp60.co.uk/
http://www.realpayslips.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-13 07:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paper-handling-uk.com/showImage.aspx?prd_id=326
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5security payslip
Igor Liba
3Hidden paying-in slip
Scott Evan Andrews


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hidden paying-in slip


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pay...


Scott Evan Andrews
United States
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
security payslip


Explanation:
ide o výplatnú pásku tlacenu a posielanu podobne ako je to v prípade PIN ku bankovym kartam

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.payslipsp60.co.uk/
http://www.realpayslips.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-13 07:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paper-handling-uk.com/showImage.aspx?prd_id=326


    Reference: http://www.formprint.co.uk/printed-products-detail/8/
    Reference: http://www.armacent.com/
Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X)
35 mins
  -> dakujem ;-)

agree  Lenka Mandryszová
1 hr
  -> dakujem

agree  Pavel Blann
6 hrs
  -> dakujem

agree  Gerry Vickers
9 hrs
  -> thanks

agree  Markéta Vilhelmová
13 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search