zadny - korkovne

English translation: no (corkage) fee - corkage fee

11:14 Jun 28, 2012
Czech to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Czech term or phrase: zadny - korkovne
Under the heading "Večeře", and under the sub-heading "Přípitky", there's a single item:

zadny - korkovne _________ Kc 30 _______ 3000

Perhaps "korkovne" is "corkage", but I'm not very familiar with this terminology.

Note: most of this page is printed without diacritics.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:00
English translation:no (corkage) fee - corkage fee
Explanation:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-corkage-fee.htm
http://ekonomika.idnes.cz/ekonomika.aspx?c=A041018_215036_vi...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-06-28 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/jun/20/top-resta...
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 05:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2no (corkage) fee - corkage fee
Hannah Geiger (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no (corkage) fee - corkage fee


Explanation:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-corkage-fee.htm
http://ekonomika.idnes.cz/ekonomika.aspx?c=A041018_215036_vi...



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-06-28 12:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/jun/20/top-resta...

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Nothing too obscure, then. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
39 mins
  -> díky, Vladimír

agree  Jiri Lonsky
3 hrs
  -> děkuji, Jiří
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search