odebrat

02:54 Mar 7, 2013
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / virtual servers
Czech term or phrase: odebrat
Naproti tomu v případě centralizované správy je serverový profil odebrán z vadného serverového modulu, následně je aplikován na nový modul, který je spuštěn.

---------------------

Removed doesn't seem like a good word, I don't think you can remove a profile from a system. Perhaps replace it with a new one, not sure about this wording.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4 +1take
Vladimír Hoffman
4remove
Lenka Mandryszová


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove


Explanation:
Mně v tomto kontextu přijde "remove" jako OK. "Replace" by bylo "nahradit", což z textu nevyplývá...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take


Explanation:
You take the profile from a faulty module (where it is not longer applicable) and apply it to a new module. My two cents.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
10 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search